Языки. Кто исчезнет следующий?
Учёные-лингвисты упрекают, мол, когда вымирает какой-то из видов животных или растений, то весь мир хватается за голову, про печальное событие снимают фильм, где-то на улицу с плакатами выходят активисты, новостью пестрят газеты. В то же время, когда в небытие уходит очередной из языков, никто даже не склонит голову. По словам экспертов, каждые две недели мы теряем один из них. А около сорока процентов из ныне существующих языков смело можно отнести в категорию тех, что находятся под угрозой исчезновения. Специалисты прогнозируют, если динамика не изменится, то уже через сто лет на планете люди будут говорить всего на пятистах языках, максимум трёх тысячах. Сегодня же на Земле, по разным оценкам, их около шести-семи тысяч.
Аборигены Австралии. Фото hiveminer.com
В никуда исчезают диалекты, наречия, языки. Теперь проследить за лингвистическим вымиранием можно даже онлайн. Исследователи ЮНЕСКО недавно составили подробный интерактивный Атлас языков мира. Более двухсот языков, упоминаемых в нём, уже мёртвые. На них больше ни говорит ни один человек на планете. Среди навсегда утраченных: керекский, бабинский, камасинский, убыхский, айнский, сойотский и многие другие. Изучая Атлас, можно понять, какие группы чувствуют себя уверено, а кому угрожает скорая смерть. Зависимо от степени угрозы, языковые зоны помечены цветными маркерами от белого до чёрного. К сожалению, последнего цвета на Атласе становится больше. Ведь на некоторых языках, наречиях, диалектах говорят несколько, а то и вовсе один человек. По словам же экспертов, чтоб язык выжил, на нём должны общаться не менее миллиона человек, а его азы изучать дети.
Памирские кыргызы. Фото kloop.kg
Лидером неутешительной статистики является Австралия. Ещё совсем недавно аборигенам там было запрещено пользоваться родными наречиями. В результате из существующих на континенте ранее четырёхсот языковых групп живыми остались всего двадцать пять. Из 175 языков коренных народов США только пять сейчас находятся в активном пользовании. Больше половины африканских наречий под угрозой исчезновения. На Тайване половину наречий поглотил китайский. Потерянными навсегда рискуют остаться около пятнадцати языков Центральной Азии. Это памирская группа, языки, на которых ранее говорили в горных изолированных местностях Афганистана и Таджикистана. Среди них: рушанский, ваханский, хуфский, ягнобский и др. В соседнем Узбекистане растворяются в небытие: бухарский, парья и центральноазиатский арабский. В Казахстане та же участь ждёт дунганский. В Киргизии почти не слышен ойратский.
Современные айны. Фото paranormal-news.ru
Не лучше ситуация в Европе. Исчезает из быта группа саамских языков, которые некогда звучали в Лапландии. Почти забыт терско-саамский. И хотя этнос, для которого это наречье родное, насчитывает около сотни человек, помнящих терский осталось лишь двое. Не более десятка осталось знающих языки пите и уме, принадлежащих к той же саамской группе. И того меньше владеет водским языком. На нём раньше разговаривали на границе между Россией и Эстонией. Не так давно умер последний носитель ливского языка, некогда распространённого на территории современной Прибалтики. Но иногда следом за грустными новостями идут хорошие. Так, активисты взялись спасать язык ливов. Его выучили около сорока энтузиастов и теперь разговаривают на нём, правда, в качестве научного эксперимента. В тяжёлом положении готшейский диалект, относящийся к немецкому языку. На нём общается очень малочисленная группа немцев, проживающих в Словении. Под угрозой исчезновения языки народностей, проживающих в Италии, Франции, Греции, Великобритании, Латвии.
Саамы. Фото abfund.org
Можно обманывать себя и считать, что всё плохое происходит где-то далеко, а исчезновение нескольких наречий на континенте ничего не значит в глобальном масштабе. Однако всё намного ближе к нам. Так, международная организация ЮНЕСКО заявляет, что на пороге исчезновения ряд языковых групп и в Украине. В самом незавидном положении оказался язык караимов. Следом за ним идут ногайский, крымскотатарский, язык мариупольских греков и крымский вариант турецкого языка. Под угрозой платдойч, урумский и гагаузский.
Караимы. Фото nazaccent.ru
К сожалению, всё не ограничивается лишь утратой неких фонетических сочетаний и словесных оборотов. Каждый раз, когда на том самом Атласе появляется чёрный значок, человечество теряет нечто большее. Эксперты настаивают, при утрате своей языковой идентичности люди иначе начинают относиться к самой жизни. Теряя свой «стержень», они чувствуют себя ненужными или даже второсортными, часто впадают в депрессию. К тому же, теряя язык, народности постепенно забывают свою традиционную кухню, с памяти стираются сказки, приметы, верования, сакральные знания, представления о мире, характерные для того или иного региона. Теряет и общество в целом. Например, боливийские травники. Собирая знания о целебных растениях, знахари создали свой язык, передающийся только определённому кругу людей. Носители языка немногочисленного племени каяпо, что в Бразилии, изучили пчёл и детально знают отличия, преимущества и сложности, связанные с размножением пятидесяти шести видов этих насекомых. Но знания эти хранятся лишь на языке каяпо._Anne Vilela .jpg)
Каяпо. Фото tigtagworld.co.uk
Так почему же исчезают языки? Раньше они умирали вместе со своими носителями во времена войн или массовых эпидемий. Теперь от использования родных языков люди отказываются в большинстве случаев добровольно. В первую очередь из-за их непрестижности, как они считают сами. В этом случае, выбирая школу для своих детей, родители отдают предпочтение тем учебным заведениям, где преподают на «перспективных» языках, таких, которые в будущем смогут дать некое социальное преимущество их потомкам. Кроме того, будучи изолированными от родителей, дети, обучаясь в вузах, переходят на более распространённый язык. Телевидение также выбирает для своей работы тот вариант языка, на котором говорит большая часть населения. По такому же принципу работают театры, кино, выпускают книги, пишут музыку. Иногда же от родного языка отказываются ввиду его сложности. Например, . В нём очень непростые числительные. На нивхском даже досчитать до пяти – задача сложная. Всё меняется зависимо от того, что считать. Будь-то рыба, санки или автомобили, подсчёт всегда будет идти по-другому. Ведь существует почти тридцать способов счёта в этом языке. Неудивительно, что подрастающее поколение старается общаться на более простом для них языке – русском. Плюс урбанизация, миграция, рынок труда с его требованиями, банальное разделение лингвистического наследия на престижные языки и второстепенные.
Дунгане. Фото ru.wikipedia.org
Около двадцати лет назад учёные-лингвисты спохватились и объявили всеобщую мобилизацию для спасения исчезающих языков. По их подсчётам, чтобы задокументировать, записать, восстановить письменные свидетельства, да и просто не дать языку раствориться в прошлом, необходимо немного – всего двести тысяч фунтов и два-три года работы. Эти средства необходимы на составление словарей, учебников, звукозаписей, сбор фольклора. За это время эксперты даже разработали специальную компьютерную программу, позволяющую оживлять древние языки. При помощи уникального алгоритма та анализирует слова на уровне простых звуков. Им уже удалось реконструировать язык, давший начало нескольким сотням австронезийских языков, на которых нынче говорят в Юго-Восточной Азии, на Мадагаскаре, в Океании и Филиппинах.
Фото balihelper.ru
Спохватились и на уровне правительств. Так, в Канаде выступили с Инициативой по защите языков коренных народов, а Премьер-министр страны извинился перед теми, чьи родные наречия долгое время уничтожались. Возрождать почти утерянное взялись и в Австралии, Великобритании, Японии, Мексике, Венесуэле, других странах. Наибольшего успеха добиваются там, где в развитие лингвистических форм не только вкладывают средства и силы, но и всячески поощряют многоязычие на государственном уровне. Показательной оказалась ситуация с валлийским языком. В конце прошлого века на нём разговаривала лишь пятая часть населения. Политики Ирландии решили запустить телевизионный канал с вещанием исключительно на валлийском. Кроме того, на уровне Закона ему дали равный статус с английским. Новая перепись населения показала, что валлийский не только выжил, но и значительно расширил число своих поклонников.
Читайте также: Не сломай язык: самые сложные наречия мира
На защиту многоязычия выступили учёные. Некоторые из них выдвинули версию, что именно знание того или иного языка влияет на наше поведение и восприятие пространства. Согласно гипотезе Сепира –Уорфа, течение мыслей в голове зависит от знания того или иного языка. А на примере билингвов они объясняют, как знание нескольких языков влияет на восприятие. Например, лингвист-когнитивист Стивен Пинкер утверждает, что люди, владеющие немецким и английским, иначе воспринимают движение, те кто в равной степени говорит на испанском и шведском, ощущают время по-своему, а те, кому подвластны фарси и голландский, по-другому чувствуют музыку.
Бикинские удэгейцы. Фото culture.ru
Какие же языки на данный момент могут чувствовать себя в безопасности? По мнению экспертов, лидерство ещё долго будет удерживать английский язык. И это объяснимо. Ведь на нём говорит около 1,5 миллиарда человек. Популярным становится китайский язык. Среди лидеров удержатся испанский, французский и немецкий. А согласно опросу британских компаний, занимающихся внешней торговлей, к списку популярных языков также можно отнести португальский, польский, русский и арабский.
Ещё информация к размышлению для тех, кто думает, какой второй язык выбрать для обучения. Согласно недавнему исследованию The Washington Post, на английском языке ныне разговаривают в 101 стране. На арабском – в 60. Французский используется в 51 стране, китайский – в 33, на испанском говорят в 31 государстве, на языке фарси в 29, немецкий популярен – в 18, русский – в 16, малазийский – в 13, а португальский – в 12 странах соответственно.
Заглавное фото mujer.com.pa
